name : wp-accessibility-de_DE.po # Translation of Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-02-28 13:01:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release)\n" #: wp-accessibility-settings.php:422 msgid "Non-visually identify currently active menu item" msgstr "Nicht visuelle Identifizierung des aktuell aktiven Menüelementes" #: wp-accessibility-settings.php:287 msgid "The grayscale toggle is only intended for testing, and will appear only for logged-in administrators" msgstr "Der Graustufen-Umschalter dient nur zum Testen und wird nur angemeldeten Administratoren angezeigt" #: wp-accessibility-settings.php:585 msgid "Access Monitor" msgstr "Access Monitor" #. Translators: URL to visit Access Monitor at WordPress.org. #: wp-accessibility-settings.php:591 msgid "Try using <a href=\"%s\">Access Monitor</a> to do scheduled and on-demand evaluations of your web site accessibility." msgstr "Verwende <a href=\"%s\">Access Monitor</a>, um zeitlich geplante und bedarfsmäßige Auswertungen der Barrierefreiheit deiner Website vorzunehmen." #: wp-accessibility-settings.php:625 msgid "Author high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory." msgstr "Bearbeite die Stile für hohe Kontraste, indem du ein Stylesheet namens <code>a11y-contrast.css</code> im Stylesheet-Verzeichnis deines Themes platzierst." #: wp-accessibility-settings.php:622 msgid "It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes." msgstr "Es ist fast unmöglich für die Barrierefreiheit-Werkzeugleiste, ein gutes Ergebnis bei Modi für großen Text oder hohen Kontrast zu garantieren." #: wp-accessibility-settings.php:401 msgid "Support <code>longdesc</code> on featured images" msgstr "<code>longdesc</code> für Beitragsbilder unterstützen" #: wp-accessibility-settings.php:283 msgid "Exclude contrast toggle from Accessibility toolbar" msgstr "Kontrast-Umschalter aus der Barrierefreiheit-Werkzeugleiste ausschließen" #: wp-accessibility-settings.php:279 msgid "Exclude font size toggle from Accessibility toolbar" msgstr "Schriftgrößen-Umschalter aus der Barrierefreiheit-Werkzeugleiste ausschließen " #: wp-accessibility.php:330 msgid "Skip links" msgstr "Direktlinks" #: wp-accessibility-settings.php:335 msgid "Update Toolbar Settings" msgstr "Werkzeugleisten-Einstellungen aktualisieren" #: wp-accessibility-settings.php:166 msgid "Toolbar Settings Updated" msgstr "Werkzeugleisten-Einstellungen wurden aktualisiert" #: wp-accessibility-settings.php:327 msgid "Hide toolbar on small screens." msgstr "Werkzeugleiste auf kleinen Bildschirmen verbergen." #: wp-accessibility-settings.php:315 msgid "Use alternate font resizing stylesheet" msgstr "Benutze ein alternatives Stylesheet für Schriftgrößenanpassungen" #. Translators: URL to donate. #: wp-accessibility-settings.php:535 msgid "Please, consider <a href=\"%s\">making a donation</a> to support WP Accessibility!" msgstr "Bitte überlege, ob du etwas <a href=\"%s\">spenden</a> möchtest, um WP Accessibility zu unterstützen! " #: wp-accessibility-settings.php:323 msgid "Place toolbar on right side of screen." msgstr "Die Werkzeugleiste auf der rechten Seite des Bildschirms platzieren." #: wp-accessibility-settings.php:269 msgid "Accessibility Toolbar Settings" msgstr "Barrierefreiheit-Werkzeugleisteneinstellungen" #. Author of the plugin msgid "Joe Dolson" msgstr "Joe Dolson" #. Plugin Name of the plugin msgid "WP Accessibility" msgstr "WP Accessibility" #. Author URI of the plugin msgid "http://www.joedolson.com/" msgstr "http://www.joedolson.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://www.joedolson.com/wp-accessibility/" msgstr "http://www.joedolson.com/wp-accessibility/" #: wp-accessibility-alt.php:85 msgid "All images must either have an alt attribute or be declared as decorative." msgstr "Alle Bilder müssen entweder ein alt-Attribut haben oder als dekorativ deklariert werden." #. Description of the plugin msgid "Helps improve accessibility in your WordPress site, like removing title attributes." msgstr "Hilft, die Barrierefreiheit deiner WordPress-Website zu verbessern, zum Beispiel durch das Entfernen von title-Attributen." #: wp-accessibility-alt.php:139 msgid "This image requires alt text, but the alt text is currently blank. Either add alt text or mark the image as decorative." msgstr "Dieses Bild benötigt einen alternativen Text, aber das Feld ist leer. Gib einen alternativen Text ein oder markiere das Bild als dekorativ." #: wp-accessibility-alt.php:136 msgid "The alt text for this image is the same as the title. In most cases, that means that the alt attribute has been automatically provided from the image file name." msgstr "Der alternative Text für dieses Bild ist der gleiche wie der Titel. In den meisten Fällen bedeutet das, dass das alt-Attribut automatisch aus dem Dateinamen erstellt wurde." #: wp-accessibility-alt.php:26 msgid "Accessibility" msgstr "Barrierefreiheit" #: wp-accessibility.php:640 msgid "From:" msgstr "Absender:" #: wp-accessibility.php:654 msgid "Send Support Request" msgstr "Anfrage absenden" #: wp-accessibility.php:651 msgid "Support Request:" msgstr "Anfrage:" #: wp-accessibility-alt.php:52 wp-accessibility-alt.php:82 msgid "Decorative" msgstr "Dekorativ" #: wp-accessibility-alt.php:49 msgid "Add <code>alt</code> text" msgstr "<code>alt</code> Text hinzufügen" #: wp-accessibility-alt.php:54 msgid "Has <code>alt</code>" msgstr "Hat <code>alt</code>" #: wp-accessibility.php:656 msgid "The following additional information will be sent with your support request:" msgstr "Die folgenden zusätzlichen Informationen werden mit deiner Anfrage versendet:" #: wp-accessibility.php:628 msgid "I cannot provide support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in." msgstr "Ich kann keine Unterstützung anbieten, werde aber die Anfrage als Fehlerbericht behandeln und alle dauerhaften Lösungen, die ich entdecke, in das Plugin integrieren." #: wp-accessibility-alt.php:59 msgid "N/A" msgstr "n. a." #: wp-accessibility.php:626 msgid "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can." msgstr "Danke, dass du die Weiterentwicklung des Plugins unterstützt! Ich melde mich so schnell wie möglich wieder bei dir." #: wp-accessibility.php:622 msgid "Please describe your problem. I'm not psychic." msgstr "Bitte beschreibe dein Problem möglichst genau. Ich bin kein Hellseher." #: wp-accessibility.php:620 msgid "Please read the FAQ and other Help documents before making a support request." msgstr "Bitte lies die FAQ (Häufige Fragen) und Hilfe-Dokumente bevor du um eine Support-Anfrage erstellst." #: wp-accessibility-settings.php:634 msgid "The <a href=\"#wpa_widget_toolbar\">shortcode for the Accessibility toolbar</a> (if enabled) is <code>[wpa_toolbar]</code>" msgstr "Der <a href=\"#wpa_widget_toolbar\">Shortcode für die Barrierefreiheit-Werkzeugleiste</a> (falls aktiviert) ist <code>[wpa_toolbar]</code>" #: wp-accessibility-settings.php:631 msgid "Define a custom long description template by adding the template \"longdesc-template.php\" to your theme directory." msgstr "Erstelle ein eigenes Template für Langbeschreibungen - „longdesc-template.php“ - im Theme-Verzeichnis. " #: wp-accessibility-settings.php:628 msgid "Define custom styles for large print by assigning them in the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet." msgstr "Definiere angepasste Stile für eine größere Schrift in deinem Theme-Stylesheet über die „body“-Klasse <code>.fontsize</code>." #: wp-accessibility-settings.php:643 msgid "Your Theme" msgstr "Dein Theme" #: wp-accessibility-settings.php:523 msgid "Check Color Contrast" msgstr "Prüfe den Farbkontrast" #: wp-accessibility-settings.php:663 msgid "Contributing References" msgstr "Weitergehende Empfehlungen" #: wp-accessibility-settings.php:618 msgid "Customization Notes" msgstr "Anpassungs-Hinweise" #: wp-accessibility-settings.php:528 msgid "Get Plug-in Support" msgstr "Erhalte Unterstützung zum Plugin" #: wp-accessibility-settings.php:550 msgid "Support this Plugin" msgstr "Unterstütze dieses Plugin" #: wp-accessibility-settings.php:600 msgid "Accessibility References" msgstr "Quellen zur Barrierefreiheit" #: wp-accessibility-settings.php:568 msgid "<a href=\"http://www.joedolson.com/donate/\">Make a donation today!</a> Your donation counts - donate $5, $20, or $100 and help me keep this plug-in running!" msgstr "<a href=\"http://www.joedolson.com/donate/\">Spende heute!</a> Deine Spende zählt - spende $5, $20 oder $100 und hilf mir, dieses Plugin am Leben zu halten!" #: wp-accessibility-settings.php:565 msgid "If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate/'>making a donation</a>, or <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>helping with translation</a>." msgstr "Wenn Du WP Accessibilty nützlich findest, <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>bewerte es mit fünf Sternen</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate/'>spende etwas</a>, oder <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>hilf mit, es zu übersetzen</a>." #. Translators: URL to read about the accessibility ready tag requirements. #: wp-accessibility-settings.php:652 msgid "Read more about the <a href=\"%s\">WordPress accessibility-ready tag</a>" msgstr "Lies mehr über das Schlagwort <a href=\"%s\">Für Barrierefreiheit geeignet</a>" #: wp-accessibility-settings.php:647 msgid "You're using a theme reviewed as <code>accessibility-ready</code> by the WordPress theme review team. Some options have been disabled in WP Accessibility because your theme has taken care of that issue." msgstr "Du verwendest ein Theme, das durch das WordPress Theme Review Team auf <code>Für Barrierefreiheit geeignet</code> überprüft wurde. Einige Optionen wurden in WP Accessibility deaktiviert, da dein Theme sich bereits um dieses Thema gekümmert hat." #: wp-accessibility-settings.php:417 msgid "Add outline to elements on keyboard focus" msgstr "Zeige eine Außenlinie um Keyboard aktivierte Elemente" #: wp-accessibility-settings.php:513 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: wp-accessibility-settings.php:458 msgid "Color Contrast Tester" msgstr "Farbkontrast-Tester" #: wp-accessibility-settings.php:301 msgid "Default size" msgstr "Standard-Schriftgröße" #: wp-accessibility-settings.php:413 msgid "Enable diagnostic CSS" msgstr "CSS-Prüfung aktivieren" #: wp-accessibility-settings.php:508 msgid "Foreground color" msgstr "Vordergrundfarbe" #: wp-accessibility-settings.php:418 msgid "Outline color (hexadecimal, optional)" msgstr "Farbe der Außenlinie" #: wp-accessibility-settings.php:489 msgid "Test another set of colors" msgstr "Teste ein anderes Farbpaar." #: wp-accessibility-settings.php:504 msgid "Test of relative luminosity" msgstr "Helligkeits-Kontrast-Test" #: wp-accessibility-settings.php:487 msgid "The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test." msgstr "Die verglichenen Farben <strong>bestehen den </strong> Helligkeits-Kontrast-Test nicht." #: wp-accessibility-settings.php:481 msgid "The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA." msgstr "Die verglichenen Farben <strong>sind besser als </strong> der Helligkeits-Kontrast Wert für die Stufe AA." #: wp-accessibility-settings.php:478 msgid "The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA." msgstr "Die verglichenen Farben <strong>sind besser als </strong> der Helligkeits-Kontrastwert für die Stufe AAA." #: wp-accessibility-settings.php:484 msgid "The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)" msgstr "Die verglichenen Farben bestehen den Test <strong>nur mit hohem Schriftgrad</strong>, (größer als 18pt oder 14pt fett.)" #: wp-accessibility-settings.php:299 msgid "Toolbar font size" msgstr "Schriftgröße der Werkzeugleiste" #: wp-accessibility-settings.php:430 msgid "Update Miscellaneous Settings" msgstr "Aktualisiere weitere Einstellungen" #: wp-accessibility-settings.php:275 msgid "Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle" msgstr "Barrierefreiheit-Werkzeugleiste mit Schriftgrößen-Anpassung und Kontrast-Umschalter hinzufügen" #: wp-accessibility-settings.php:319 msgid "Support Accessibility toolbar as shortcode or widget" msgstr "Unterstützung der Barrierefreiheit-Werkzeugleiste als Shortcode oder Widget" #: wp-accessibility-settings.php:287 msgid "Include grayscale toggle with Accessibility toolbar" msgstr "Graustufen-Umschalter in Barrierefreiheit-Werkzeugleiste integrieren" #: wp-accessibility-settings.php:409 msgid "Remove title attributes inserted into post content and featured images." msgstr "Entferne das Title-Attribut von Bildern im Inhalt und von den Beitragsbildern (ehemals Artikelbilder)." #: wp-accessibility-settings.php:350 msgid "Add Site Language and text direction to HTML element" msgstr "Füge die Sprache der Seite und Leserichtung zum HTML-Element hinzu." #: wp-accessibility-settings.php:360 msgid "Add landmark roles to HTML5 structural elements" msgstr "Zu HTML 5 Elementen ARIA landmark roles hinzufügen" #: wp-accessibility-settings.php:354 msgid "Add post title to \"more\" links." msgstr "Füge den Beitragstitel zum Weiterlesen-Link hinzu" #: wp-accessibility-settings.php:394 msgid "Browser defaults only" msgstr "Nur Browser-Grundeinstellungen" #: wp-accessibility-settings.php:396 msgid "Button trigger to overlay image" msgstr "Button, um einen Layer über dem Bild aufzurufen" #: wp-accessibility-settings.php:381 msgid "Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)" msgstr "Bessere Fehlermeldung bei leeren Suchergebnissen (Dein Theme muss ein search.php Template haben)" #: wp-accessibility-settings.php:389 msgid "Force underline on all links" msgstr "Links immer unterstreichen" #: wp-accessibility-settings.php:361 msgid "ID for complementary role" msgstr "ID für ARIA landmark role \"complementary\"" #: wp-accessibility-settings.php:395 msgid "Link to description" msgstr "Link zur Beschreibung" #: wp-accessibility-settings.php:392 msgid "Long Description UI" msgstr "Ausführliche Beschreibung UI" #: wp-accessibility-settings.php:405 msgid "Make row actions always visible" msgstr "row actions immer anzeigen" #: wp-accessibility-settings.php:385 msgid "Remove tabindex from focusable elements" msgstr "Entferne den Tabindex" #: wp-accessibility-settings.php:377 msgid "Remove target attribute from links" msgstr "Entferne das Target-Attribut von Links" #: wp-accessibility-settings.php:366 msgid "Automatically Label WordPress search form and comment forms" msgstr "Automatische Beschriftung für das WordPress-Suchformular und Kommentar-Formulare" #: wp-accessibility-settings.php:355 msgid "Continue reading text" msgstr "„Weiterlesen“-Text" #: wp-accessibility-settings.php:371 msgid "<strong>Four disabled features:</strong> Site language, continue reading text, landmark roles and standard form labels are defined in your <code>accessibility-ready</code> theme." msgstr "<strong>Vier deaktivierte Features:</strong> Website-Sprache, Weiterlesen von Text, ARIA Landmark Roles und Standard-Formular-Bezeichnungen sind in deinem <code>Für Barrierefreiheit geeignet</code> Theme definiert." #: wp-accessibility-settings.php:239 msgid "(Not currently visible)" msgstr "(Zur Zeit nicht sichtbar)" #: wp-accessibility-settings.php:188 msgid "Add Skiplinks" msgstr "Direktlinks hinzufügen" #: wp-accessibility-settings.php:225 msgid "Add your own link (link or container ID)" msgstr "Hinzufügen eines selbstdefinierten Links (Link oder Container-ID)" #: wp-accessibility-settings.php:202 msgid "Configure Skiplinks" msgstr "Einstellungen für Direktlinks festlegen" #: wp-accessibility-settings.php:206 msgid "Enable Skiplinks" msgstr "Aktiviere Direktlinks" #: wp-accessibility-settings.php:229 msgid "Link text for your link" msgstr "Text für Deinen Link" #: wp-accessibility-settings.php:340 msgid "Miscellaneous Accessibility Settings" msgstr "Weitere Einstellungen" #: wp-accessibility-settings.php:221 msgid "Site Map link target (URL for your site map)" msgstr "Link zur Sitemap (URL Deiner Sitemap)" #: wp-accessibility-settings.php:213 msgid "Skip to Content link target (ID of your main content container)" msgstr "Ziel des Direktlinks zum Inhalt (ID des Inhalts-Containers)" #: wp-accessibility-settings.php:217 msgid "Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)" msgstr "Ziel des Direktlinks zur Navigation (ID des Navigations-Containers)" #: wp-accessibility-settings.php:210 msgid "Skiplinks always visible" msgstr "Zeige Direktlinks immer an" #: wp-accessibility-settings.php:233 msgid "Styles for Skiplinks when they have focus" msgstr "Aussehen Deines Direktlinks, wenn er fokussiert ist." #: wp-accessibility-settings.php:248 msgid "Styles for Skiplinks without focus" msgstr "Aussehen des Direktlinks wenn er nicht fokussiert ist." #: wp-accessibility-settings.php:444 msgid "Tag clouds" msgstr "Schlagwort-Wolken" #: wp-accessibility-settings.php:453 msgid "Update Title Attribute Settings" msgstr "Aktualisiere Einstellungen: Title-Attribute " #: wp-accessibility-settings.php:261 msgid "Update Skiplink Settings" msgstr "Einstellungen der Direktlinks aktualisieren" #: wp-accessibility-settings.php:195 msgid "Your <code>accessibility-ready</code> theme has skip links built in." msgstr "Dein <code>für Barrierefreiheit geeignetes</code> Theme hat Direktlinks integriert." #: wp-accessibility-settings.php:99 msgid "Add Skiplinks Settings Updated" msgstr "Einstellung gespeichert: Direktlinks" #: wp-accessibility-settings.php:140 msgid "Miscellaneous Accessibility Settings Updated" msgstr "Weitere Einstellungen wurden gespeichert" #: wp-accessibility-settings.php:435 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Entferne Title-Attribute" #: wp-accessibility-settings.php:441 msgid "Remove title attributes from:" msgstr "Entferne Title-Attribute von:" #: wp-accessibility-settings.php:95 msgid "WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme." msgstr "WP Accessibility bietet keine Möglichkeit die Direktlinks zu gestalten. Du kannst die angebotenen Optionen nutzen, aber das Layout musst Du in Deinem Theme festlegen." #: wp-accessibility-settings.php:182 msgid "WP Accessibility: Settings" msgstr "WP Accessibilty: Einstellungen" #: wp-accessibility-settings.php:74 msgid "Remove Title Attributes Settings Updated" msgstr "Einstellung gespeichert: Entferne Title-Attribute " #: wp-accessibility.php:327 msgid "Site map" msgstr "Sitemap" #: wp-accessibility.php:326 msgid "Skip to navigation" msgstr "Direkt zur Navigation" #: wp-accessibility.php:325 msgid "Skip to content" msgstr "Direkt zum Inhalt" #: wp-accessibility-toolbar.php:45 wp-accessibility-toolbar.php:103 msgid "Toggle Font size" msgstr "Schrift vergrößern" #: wp-accessibility-toolbar.php:44 wp-accessibility-toolbar.php:102 msgid "Toggle Grayscale" msgstr "Umschalten zu Graustufen" #: wp-accessibility-toolbar.php:43 wp-accessibility-toolbar.php:101 msgid "Toggle High Contrast" msgstr "Umschalten auf hohe Kontraste" #: class-wp-accessibility-toolbar.php:66 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: class-wp-accessibility-toolbar.php:33 msgid "Accessibility Toolbar" msgstr "Barrierefreiheit-Werkzeugleiste" #: wp-accessibility.php:165 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: wp-accessibility.php:164 msgid "Website" msgstr "Website" #: wp-accessibility.php:163 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: wp-accessibility.php:162 msgid "Name" msgstr "Name" #: wp-accessibility.php:161 msgid "Search" msgstr "Suche" #: wp-accessibility.php:117 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Einstellungen zur Barrierefreiheit" #: templates/longdesc-template.php:36 msgid "Return to article." msgstr "zurück zum Beitrag."