name : wp-accessibility-fr_FR.po # Translation of Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-02-07 15:40:10+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release)\n" #: wp-accessibility-settings.php:422 msgid "Non-visually identify currently active menu item" msgstr "Identifier de manière non visuelle l'élément de menu actuellement actif" #: wp-accessibility-settings.php:287 msgid "The grayscale toggle is only intended for testing, and will appear only for logged-in administrators" msgstr "L'échelle des niveaux de gris est uniquement destinée à des tests et n'apparaîtra que pour les administrateurs connectés." #: wp-accessibility-settings.php:625 msgid "Author high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory." msgstr "Ajouter des styles aux contrastes élevés en plaçant une feuille de styles nommée <code>a11y-contrast.css</code> dans le répertoire des styles de votre thème." #: wp-accessibility-settings.php:622 msgid "It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes." msgstr "Il est presque impossible pour la barre d'outils d’Accessibilité de garantir un bon résultat dans le cas des grands textes ou du mode de contrastes élevés." #. Translators: URL to visit Access Monitor at WordPress.org. #: wp-accessibility-settings.php:591 msgid "Try using <a href=\"%s\">Access Monitor</a> to do scheduled and on-demand evaluations of your web site accessibility." msgstr "Essayez <a href=\"%s\">Access Monitor</a> pour lancer des évaluations d’accessibilité de votre site, planifiées ou à la demande." #: wp-accessibility-settings.php:585 msgid "Access Monitor" msgstr "Access Monitor" #: wp-accessibility-settings.php:401 msgid "Support <code>longdesc</code> on featured images" msgstr "Support de <code>longdesc</code> sur les images mises en avant" #: wp-accessibility-settings.php:283 msgid "Exclude contrast toggle from Accessibility toolbar" msgstr "Exclure le changement de contrastes de la barre d’outils d’Accessibilité" #: wp-accessibility-settings.php:279 msgid "Exclude font size toggle from Accessibility toolbar" msgstr "Exclure le changement de taille de texte de la barre d’outils d’Accessibilité" #: wp-accessibility.php:330 msgid "Skip links" msgstr "Liens d’évitement" #: wp-accessibility-settings.php:335 msgid "Update Toolbar Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages de la barre d’outils" #: wp-accessibility-settings.php:327 msgid "Hide toolbar on small screens." msgstr "Masquer la barre d’outils sur les petits écrans." #: wp-accessibility-settings.php:166 msgid "Toolbar Settings Updated" msgstr "Réglages de la barre d’outils mis à jour" #. Translators: URL to donate. #: wp-accessibility-settings.php:535 msgid "Please, consider <a href=\"%s\">making a donation</a> to support WP Accessibility!" msgstr "Veuillez envisager de <a href=\"%s\">faire un don</a> pour soutenir WP Accessibility." #: wp-accessibility-settings.php:315 msgid "Use alternate font resizing stylesheet" msgstr "Utiliser une feuille de styles alternative pour le changement de taille du texte" #: wp-accessibility-settings.php:323 msgid "Place toolbar on right side of screen." msgstr "Placer la barre d’outils à droite de l'écran" #: wp-accessibility-settings.php:269 msgid "Accessibility Toolbar Settings" msgstr "Réglages de la barre d’outils d’accessibilité" #. Author URI of the plugin msgid "http://www.joedolson.com/" msgstr "http://www.joedolson.com/" #. Author of the plugin msgid "Joe Dolson" msgstr "Joe Dolson" #. Description of the plugin msgid "Helps improve accessibility in your WordPress site, like removing title attributes." msgstr "Participe à l’amélioration de l’accessibilité de votre site WordPress, en retirant les attributs title par exemple." #. Plugin URI of the plugin msgid "http://www.joedolson.com/wp-accessibility/" msgstr "http://www.joedolson.com/wp-accessibility/" #. Plugin Name of the plugin msgid "WP Accessibility" msgstr "WP Accessibility" #: wp-accessibility-alt.php:139 msgid "This image requires alt text, but the alt text is currently blank. Either add alt text or mark the image as decorative." msgstr "Cette image nécessite un texte alternatif, mais ce dernier est vide. Ajoutez un texte alternatif ou signalez l’image comme étant décorative." #: wp-accessibility-alt.php:136 msgid "The alt text for this image is the same as the title. In most cases, that means that the alt attribute has been automatically provided from the image file name." msgstr "Le texte alternatif de cette image est identique au titre. Dans la plupart des cas, ça signifie que le texte alternatif a été renseigné automatiquement d’après le nom du fichier image." #: wp-accessibility-alt.php:85 msgid "All images must either have an alt attribute or be declared as decorative." msgstr "Chaque image doit soit avoir un texte alternatif, soit être signalée comme étant décorative." #: wp-accessibility-alt.php:59 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: wp-accessibility-alt.php:54 msgid "Has <code>alt</code>" msgstr "A un attribut <code>alt</code>" #: wp-accessibility-alt.php:52 wp-accessibility-alt.php:82 msgid "Decorative" msgstr "Décorative" #: wp-accessibility-alt.php:49 msgid "Add <code>alt</code> text" msgstr "Ajouter un texte pour l’attribut <code>alt</code>" #: wp-accessibility-alt.php:26 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: wp-accessibility.php:656 msgid "The following additional information will be sent with your support request:" msgstr "Les informations supplémentaires suivantes seront envoyées avec votre demande de support :" #: wp-accessibility.php:654 msgid "Send Support Request" msgstr "Envoyer la demande de support" #: wp-accessibility.php:651 msgid "Support Request:" msgstr "Demande de support :" #: wp-accessibility.php:640 msgid "From:" msgstr "De :" #: wp-accessibility.php:628 msgid "I cannot provide support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in." msgstr "Je ne peux pas fournir de support, mais traitera votre demande comme un rapport de bug — et intégrerai à l'extension toute solution permanente que je trouverai." #: wp-accessibility.php:626 msgid "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can." msgstr "Merci de soutnenir le développement continu de cette extension. Je reviendrai vers vous dès que possible." #: wp-accessibility.php:622 msgid "Please describe your problem. I'm not psychic." msgstr "Veuillez décrire votre problème. Je ne suis pas devin." #: wp-accessibility.php:620 msgid "Please read the FAQ and other Help documents before making a support request." msgstr "Veuillez consulter la FAQ et les autres documents d'aide avant de faire une demande de support." #: wp-accessibility-settings.php:634 msgid "The <a href=\"#wpa_widget_toolbar\">shortcode for the Accessibility toolbar</a> (if enabled) is <code>[wpa_toolbar]</code>" msgstr "Le <a href=\"#wpa_widget_toolbar\">raccourci pour la barre d'outils d'accessibilité</a> (si activé) est <code>[wpa_toolbar]</code>" #: wp-accessibility-settings.php:631 msgid "Define a custom long description template by adding the template \"longdesc-template.php\" to your theme directory." msgstr "Définissez un modèle personnalisé de description détaillée en ajoutant le modèle \"longdesc-template.php\" au dossier de votre thème." #: wp-accessibility-settings.php:628 msgid "Define custom styles for large print by assigning them in the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet." msgstr "Définir des styles personnalisés pour les gros caractères en leur assignant la classe <code>.fontsize</code> dans la feuille de style de votre thème." #: wp-accessibility-settings.php:618 msgid "Customization Notes" msgstr "Notes de personnalisation" #: wp-accessibility-settings.php:663 msgid "Contributing References" msgstr "Références de travail" #: wp-accessibility-settings.php:600 msgid "Accessibility References" msgstr "Références sur l'accessibilité" #. Translators: URL to read about the accessibility ready tag requirements. #: wp-accessibility-settings.php:652 msgid "Read more about the <a href=\"%s\">WordPress accessibility-ready tag</a>" msgstr "En savoir plus sur <a href=\"%s\">l'étiquette WordPress \"accessibility-ready\"</a>" #: wp-accessibility-settings.php:647 msgid "You're using a theme reviewed as <code>accessibility-ready</code> by the WordPress theme review team. Some options have been disabled in WP Accessibility because your theme has taken care of that issue." msgstr "Vous utilisez un thème éprouvé comme étant <code>accessibility-ready</code> par l'équipe de revue des thèmes WordPress. Certaines options ont été désactivées dans WP Accessibility car votre thème s'occupe déjà des problèmes visés." #: wp-accessibility-settings.php:643 msgid "Your Theme" msgstr "Votre thème" #: wp-accessibility-settings.php:568 msgid "<a href=\"http://www.joedolson.com/donate/\">Make a donation today!</a> Your donation counts - donate $5, $20, or $100 and help me keep this plug-in running!" msgstr "<a href=\"http://www.joedolson.com/donate/\">Faites un don aujourd'hui !</a> Votre don compte — donnez 5$, 20$ ou 100$ pour m'aider à pérenniser cette extension !" #: wp-accessibility-settings.php:565 msgid "If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate/'>making a donation</a>, or <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>helping with translation</a>." msgstr "Si vous avez trouvé WP Accessibility utile, veuillez envisager <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>de lui donner 5 étoiles</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate/'>de faire un don</a>, ou <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>d'aider à sa traduction</a>." #: wp-accessibility-settings.php:550 msgid "Support this Plugin" msgstr "Soutenir cette extension" #: wp-accessibility-settings.php:528 msgid "Get Plug-in Support" msgstr "Obtenir du support pour l'extension" #: wp-accessibility-settings.php:523 msgid "Check Color Contrast" msgstr "Vérifier le contraste de couleurs" #: wp-accessibility-settings.php:513 msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: wp-accessibility-settings.php:508 msgid "Foreground color" msgstr "Couleur d'avant-plan" #: wp-accessibility-settings.php:504 msgid "Test of relative luminosity" msgstr "Test de luminosité relative" #: wp-accessibility-settings.php:489 msgid "Test another set of colors" msgstr "Tester un autre jeu de couleurs" #: wp-accessibility-settings.php:487 msgid "The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test." msgstr "La comparaison des couleurs <strong>ne passe pas</strong> le test de luminosité relative." #: wp-accessibility-settings.php:484 msgid "The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)" msgstr "La comparaison des couleurs passe le test de luminosité relative <strong>Uniquement lorsqu'il est utilisé avec des grands caractères</strong> (texte supérieur 18pt ou 14pt gras)." #: wp-accessibility-settings.php:481 msgid "The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA." msgstr "La comparaison des couleurs <strong>passe</strong> le test de luminosité relative pour le niveau AA." #: wp-accessibility-settings.php:478 msgid "The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA." msgstr "La comparaison des couleurs <strong>passe</strong> le test de luminosité relative pour le niveau AAA." #: wp-accessibility-settings.php:458 msgid "Color Contrast Tester" msgstr "Testeur de contraste de couleurs" #: wp-accessibility-settings.php:430 msgid "Update Miscellaneous Settings" msgstr "Mettre à jour les autres réglages d'accessibilité" #: wp-accessibility-settings.php:418 msgid "Outline color (hexadecimal, optional)" msgstr "Couleur du contour (hexadécimal, optionnel)" #: wp-accessibility-settings.php:417 msgid "Add outline to elements on keyboard focus" msgstr "Ajouter un contour lors de la prise de focus via le clavier" #: wp-accessibility-settings.php:413 msgid "Enable diagnostic CSS" msgstr "Activer la CSS de diagnostic" #: wp-accessibility-settings.php:287 msgid "Include grayscale toggle with Accessibility toolbar" msgstr "Inclure le changement du niveau de gris dans la barre d'accessibilité" #: wp-accessibility-settings.php:319 msgid "Support Accessibility toolbar as shortcode or widget" msgstr "Supporter la Barre d'Outils Accessibilité sous forme de code abrégé (shortcode) ou widget" #: wp-accessibility-settings.php:301 msgid "Default size" msgstr "Taille par défaut" #: wp-accessibility-settings.php:299 msgid "Toolbar font size" msgstr "Taille de la police de la barre d'outils" #: wp-accessibility-settings.php:275 msgid "Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle" msgstr "Ajouter la barre d'accessibilité avec le réglage de la taille de police et le changement de contraste" #: wp-accessibility-settings.php:409 msgid "Remove title attributes inserted into post content and featured images." msgstr "Supprimer l’attribut title sur les images à la Une et dans le contenu des articles." #: wp-accessibility-settings.php:405 msgid "Make row actions always visible" msgstr "Rendre les boutons d'action (édition d'article) toujours visibles" #: wp-accessibility-settings.php:394 msgid "Browser defaults only" msgstr "Comportement navigateur par défaut" #: wp-accessibility-settings.php:396 msgid "Button trigger to overlay image" msgstr "Bouton par-dessus l'image" #: wp-accessibility-settings.php:395 msgid "Link to description" msgstr "Lien vers la description détaillée" #: wp-accessibility-settings.php:392 msgid "Long Description UI" msgstr "Méthode d'accès à la description détaillée" #: wp-accessibility-settings.php:389 msgid "Force underline on all links" msgstr "Forcer le soulignement de tous les liens" #: wp-accessibility-settings.php:385 msgid "Remove tabindex from focusable elements" msgstr "Supprimer le tabindex sur les éléments pouvant recevoir le focus" #: wp-accessibility-settings.php:381 msgid "Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)" msgstr "Forcer l'erreur de recherche lors de l'envoi d'une recherche vide (votre thème doit comporter le template search.php)." #: wp-accessibility-settings.php:377 msgid "Remove target attribute from links" msgstr "Supprimer l'attribut <span lang=\"en\">target</span> sur les liens" #: wp-accessibility-settings.php:371 msgid "<strong>Four disabled features:</strong> Site language, continue reading text, landmark roles and standard form labels are defined in your <code>accessibility-ready</code> theme." msgstr "<strong>Quatre fonctionnalités désactivées :</strong> Langue du site, texte « Lire la suite », rôles structurels et labels standards de formulaire sont pris en charge par votre thème <code>accessibility-ready</code>." #: wp-accessibility-settings.php:366 msgid "Automatically Label WordPress search form and comment forms" msgstr "Ajouter automatiquement les labels dans les formulaires de recherche et de commentaire de WordPress." #: wp-accessibility-settings.php:361 msgid "ID for complementary role" msgstr "ID du rôle complémentaire" #: wp-accessibility-settings.php:360 msgid "Add landmark roles to HTML5 structural elements" msgstr "Ajouter des rôles de point de repère pour les éléments structuraux d'HTML5" #: wp-accessibility-settings.php:355 msgid "Continue reading text" msgstr "Texte pour le lien Lire la suite" #: wp-accessibility-settings.php:354 msgid "Add post title to \"more\" links." msgstr "Ajouter le titre du billet sur les liens \"lire la suite\"" #: wp-accessibility-settings.php:350 msgid "Add Site Language and text direction to HTML element" msgstr "Ajouter la langue du site et la direction du texte dans l'élément HTML" #: wp-accessibility-settings.php:340 msgid "Miscellaneous Accessibility Settings" msgstr "Autres réglages d'accessibilité" #: wp-accessibility-settings.php:261 msgid "Update Skiplink Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages pour les liens d'évitement" #: wp-accessibility-settings.php:248 msgid "Styles for Skiplinks without focus" msgstr "Styles pour les liens d'évitement n'ayant pas le focus" #: wp-accessibility-settings.php:239 msgid "(Not currently visible)" msgstr "(Non visible actuellement)" #: wp-accessibility-settings.php:233 msgid "Styles for Skiplinks when they have focus" msgstr "Styles pour les liens d'évitement lorsqu'ils prennent le focus" #: wp-accessibility-settings.php:229 msgid "Link text for your link" msgstr "Lien, texte de votre lien" #: wp-accessibility-settings.php:225 msgid "Add your own link (link or container ID)" msgstr "Ajouter votre propre lien (ID du lien ou du conteneur)" #: wp-accessibility-settings.php:221 msgid "Site Map link target (URL for your site map)" msgstr "Cilbe du lien Plan du site (URL vers le plan du site)" #: wp-accessibility-settings.php:217 msgid "Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)" msgstr "Cible du lien Aller à la navigation (ID du conteneur de navigation principal)" #: wp-accessibility-settings.php:213 msgid "Skip to Content link target (ID of your main content container)" msgstr "Cible du lien Aller au contenu (ID du conteneur principal)" #: wp-accessibility-settings.php:210 msgid "Skiplinks always visible" msgstr "Liens d'évitement toujours visibles" #: wp-accessibility-settings.php:206 msgid "Enable Skiplinks" msgstr "Activer les liens d'évitement" #: wp-accessibility-settings.php:202 msgid "Configure Skiplinks" msgstr "Configurer les liens d'évitement" #: wp-accessibility-settings.php:195 msgid "Your <code>accessibility-ready</code> theme has skip links built in." msgstr "Votre thème <code>accessibility-ready</code> intègre des liens d'évitement." #: wp-accessibility-settings.php:188 msgid "Add Skiplinks" msgstr "Ajouter des liens d'évitement" #: wp-accessibility-settings.php:453 msgid "Update Title Attribute Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages pour les attributs title" #: wp-accessibility-settings.php:444 msgid "Tag clouds" msgstr "Les nuages de mots-clefs" #: wp-accessibility-settings.php:441 msgid "Remove title attributes from:" msgstr "Supprimer les attributs de titre de :" #: wp-accessibility-settings.php:435 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Supprimer les attributs de titre" #: wp-accessibility-settings.php:182 msgid "WP Accessibility: Settings" msgstr "Réglages de WP Accessibility" #: wp-accessibility-settings.php:140 msgid "Miscellaneous Accessibility Settings Updated" msgstr "Autres réglages d'accessibilité mis à jour" #: wp-accessibility-settings.php:99 msgid "Add Skiplinks Settings Updated" msgstr "Réglages pour l'Ajout de liens d'évitement, mis à jour" #: wp-accessibility-settings.php:95 msgid "WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme." msgstr "WP Accessibility ne fournit pas de propriété de style pour la visibilité des liens d'évitement. Vous pouvez toujours définir l'apparence des liens via les zones d'éditions proposées, mais toutes les autres instructions de mise en page doivent être placées dans votre thème." #: wp-accessibility-settings.php:74 msgid "Remove Title Attributes Settings Updated" msgstr "Réglage pour la suppression des attributs title, mis à jour" #: wp-accessibility.php:327 msgid "Site map" msgstr "Plan du site" #: wp-accessibility.php:326 msgid "Skip to navigation" msgstr "Aller à la navigation" #: wp-accessibility.php:325 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: wp-accessibility-toolbar.php:45 wp-accessibility-toolbar.php:103 msgid "Toggle Font size" msgstr "Changer la taille de la police" #: wp-accessibility-toolbar.php:44 wp-accessibility-toolbar.php:102 msgid "Toggle Grayscale" msgstr "Basculer en niveau de gris" #: wp-accessibility-toolbar.php:43 wp-accessibility-toolbar.php:101 msgid "Toggle High Contrast" msgstr "Passer en contraste élevé" #: class-wp-accessibility-toolbar.php:66 msgid "Title:" msgstr "Titre" #: class-wp-accessibility-toolbar.php:33 msgid "Accessibility Toolbar" msgstr "Barre d'Outils Accessibilité" #: wp-accessibility.php:165 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: wp-accessibility.php:164 msgid "Website" msgstr "Site web" #: wp-accessibility.php:163 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: wp-accessibility.php:162 msgid "Name" msgstr "Nom" #: wp-accessibility.php:161 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: wp-accessibility.php:117 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Réglages d'accessibilité" #: templates/longdesc-template.php:36 msgid "Return to article." msgstr "Revenir à l'article"